Записываем юридический словарь русского жестового языка.

Знакомимся с разделом «права человека» вместе с Уполномоченным по правам человека в Свердловской области Татьяной Георгиевной Мерзляковой


Уполномоченный по правам человека в Свердловской области Татьяна Георгиевна Мерзлякова приняла участие в записи Юридического словаря русского жестового языка.

Инициатором создания словаря выступила общественная организация «Пеликан», которая реализует социально значимый проект «Услышать друг друга», поддержанный Фондом Президентских грантов. Проект, поддержанный Уполномоченным по правам человека в Свердловской области, реализуется в партнёрстве с Всероссийским обществом глухих. Основная идея проекта – юридическая поддержка и правовое просвещение глухих и слабослышащих граждан, и повышение профессионального уровня переводчиков русского жестового языка.

Цель создания юридического словаря русского жестового языка – очень доступными словами, с использованием сурдоперевода, рассказать гражданам, в первую очередь имеющим проблемы со слухом, о смысле юридических понятий, с которыми они могут встретиться и в повседневной жизни, и при решении юридических вопросов, и в судебном процессе.

В структуре словаря – тематические разделы (финансовое, трудовое, уголовное, семейное, жилищное, пенсионное право, раздел «права человека», общеупотребительные вопросы в сфере теории государства и права). Для видеозаписи каждого раздела приглашаются эксперты, речь которых сопровождается переводом на русский жестовый язык.

Основная задача - сделать непростые юридические термины доступными для граждан, не имеющих специального юридического образования.

Так, Татьяна Георгиевна Мерзлякова знакомит слушателей с основными понятиями в правозащитной сфере – права человека, Уполномоченный по правам человека, Конституция Российской Федерации, Всеобщая декларация прав человека, ООН, Конвенция о правах инвалидов.

Часть разделов словаря записана, смонтирована, переведена на русский жестовый язык и размещена на сайте «Пеликана» http://pelikan-ekb.ru/uslishat-drug-druga.